Гіркий смак огірка. In Критика, № 11 (73), 2003, сc. 29-31.

Стаття є полемікою Андрія Савенця з Олею Гнатюк щодо польського перекладу праці Миколи Рябчука «Od Małorosji do Ukrainy» (Krakow, 2002 р.). Автор статті підкреслює, що його критика зосереджувалася на вкоріненості в польськомовному вжитку імперських (російських та польських) варіантів назв, зокрема: Gogol – Гоголь (замість Hohol за аналогією із Hruszewski – Грушевський); вживання прийменника na замість w, у випадку України та Білорусі. У висновку автор визнає неможливість кількох перекладачів змінити традицію слововжитку в мові.