Царство свободи й царство доконечности. Переосмислення. In Вперед, 16.05.2024.

Переклад доповіді Герберта Маркузе, присвяченої студентським протестам у Франції 1968 року. Підкреслено, що студентів варто розглядати не як нову революційну силу, що прийде на зміну пролетаріату, і не як авангард, що поведе за собою суспільство. Натомість автор вбачає в студентському русі активістську меншину, яка чутливо вловлює потреби експлуатованих мас. Він робить низку зауваг щодо нових викликів, які розвинене індустріальне суспільство ставить перед лівицею: для отримання бодай часткової свободи необхідно купувати дедалі більше товарів, а відмова від фахового поділу праці стала неможливою. Водночас технологізація праці відкриває більше простору для винахідливості та уяви. На думку Маркузе, головне досягнення студентів-бунтівників полягає в тому, що вони усвідомили, сформулювали й утілили на практиці ідею: революція має відбутися не лише в політиці, а й у культурних цінностях та навіть у ставленні до власної тілесності.

Переклад з англійської здійснено за: Herbert Marcuse, “The Realm of Freedom and the Realm of Necessity: A Reconsideration”, in Praxis International, Vol. 5, No. 1-2, 1969, pp. 20-25.