Overcoming Mass Phil In Krytyka, No. 11 (61), 2002, pp. 13–14.

Стаття Геннадія Алляєва аналізує проблему поступового занепаду академічної якості видань філософської класики в Україні. Причиною стало масове поширення комерційних, низькоякісних видань без належного наукового апарату. Автор досліджує недосконалості сучасних перекладів і науково-критичних видань, аналізує негативний вплив браку якісних коментарів, покажчиків і методичних матеріалів на інтелектуальну культуру читача та освітній процес. У статті доведено, що лише комплексний підхід із дотриманням академічних стандартів у перекладацькій і видавничій практиці здатен забезпечити глибоке і критичне розуміння класичних текстів, що сприяє збереженню та розвитку філософської традиції в Україні. Підкреслюється важливість відродження науково-критичного видання як базового інструменту для формування високого рівня філософської освіти та інтелектуального розвитку суспільства.