Чом не співає огірок? In Критика, № 10 (72), 2003, сc. 26-27.

Стаття Олі Гнатюк присвячена полеміці зі статтею Андрія Савенця «Від України до Ukrainy, або Мова політики в перекладі» («Критика»), темою якої є польський переклад праці Миколи Рябчука — «Od Małorosji do Ukrainy» (Krakow, 2002 р.). Авторка статті зазначає, що критикований Савенцем етноцентризм у перекладі не є визначальним для жанрової специфіки книги та підкреслює, що перекладацькі рішення у зазначеному виданні вказують радше на певні особливості польської мови.

Зрештою, авторка наголошує на значущості праці Рябчука для розуміння українського контексту у польському суспільстві.